1
00:00:13,395 --> 00:00:16,395
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:17,396 --> 00:00:20,396
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:20,897 --> 00:00:23,397
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: เอล คาปินู
4
00:00:23,898 --> 00:00:26,398
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:26,899 --> 00:00:29,399
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:30,200 --> 00:00:37,200
-บาร์บาร่า!
- คุณไรท์!
7
00:00:39,900 --> 00:00:41,600
ซูซาน: พวกเขาเคลื่อนไหวแล้ว!
8
00:00:44,001 --> 00:00:45,600
ดวงตาขยับ!
9
00:00:45,601 --> 00:00:47,111
1x04 "มาร์โค โปโล"
10
00:00:47,412 --> 00:00:50,000
ตอนที่ 4: “กำแพงแห่งการโกหก”
11
00:00:56,100 --> 00:00:57,776
เฉินชู: เทกาน่าขี่ม้า
และจากไป
12
00:00:57,777 --> 00:00:59,200
MARCO: สู่ถ้ำ 500 ตาเหรอ?
13
00:00:59,201 --> 00:01:00,500
เฉินจู: ฉันคิดว่า
ใช่แล้ว พระเจ้าข้า
14
00:01:00,501 --> 00:01:01,301
มาร์โกหันไปหาเอียน
15
00:01:01,302 --> 00:01:03,168
MARCO: เมื่อเพื่อนของคุณ
พวกเขาจะเข้าใจไหม
16
00:01:03,169 --> 00:01:05,574
ที่ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
เมื่อฉันบอกว่ามันอันตราย
17
00:01:05,575 --> 00:01:07,300
ที่จะเดินตอนกลางคืน?
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,278
บาร์บาร่าคนแรก
และตอนนี้หมอกำลังจะไปแล้ว
19
00:01:09,279 --> 00:01:10,800
พาซูซานและปิงโชไปด้วย
20
00:01:10,801 --> 00:01:12,562
เอียน: ดีมาก มาร์โก
เก็บความโกรธไว้ใช้ทีหลัง
21
00:01:12,663 --> 00:01:14,825
ไปถ้ำนี้กัน
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
22
00:01:14,926 --> 00:01:16,100
มาร์โก: ใช่
23
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
เอียนและมาร์โกออกจากถ้ำ
24
00:01:23,000 --> 00:01:24,337
หมอ: จินตนาการของคุณ
คงจะเล่นตลกกับคุณนะลูก
25
00:01:24,338 --> 00:01:26,400
ดวงตาเหล่านี้ไม่ขยับ
มันคือควอตซ์
26
00:01:26,500 --> 00:01:28,589
ซูซาน: ฉันเห็นพวกเขาเคลื่อนไหว
ปู่. ฉันสาบานว่าฉันเห็นพวกเขา
27
00:01:28,590 --> 00:01:29,900
หมอ: โอ้ อย่าพูดเรื่องไร้สาระนะ!
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,346
ปิงโช: ดูสิ! ดู!
29
00:01:32,847 --> 00:01:33,900
หมอ: เทกาน่า!
30
00:01:35,800 --> 00:01:37,189
เทกาน่า: อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
31
00:01:37,390 --> 00:01:40,200
หมอ : เพื่อบอกความจริงกับคุณ
ท่านครับ เรากำลังมองหาคุณไรท์
32
00:01:40,900 --> 00:01:42,731
เทกาน่า: ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น
ในถ้ำนี้เหรอ?
33
00:01:43,332 --> 00:01:46,800
หมอ: นี่ควรตอบ
สำหรับคำถามของคุณ เราพบมัน
34
00:01:48,100 --> 00:01:51,500
Tegana ตรวจสอบผ้าพันคอ
35
00:01:53,600 --> 00:01:57,000
เทกาน่า: คุณเจอสิ่งนี้ที่นี่หรือเปล่า?
ซูซาน: ใช่ อยู่ตรงนั้น
36
00:01:57,001 --> 00:01:58,300
เทกานะ: ในโถงทางเดิน...
37
00:02:01,000 --> 00:02:03,054
มันไม่ปลอดภัย
ที่จะอยู่ในถ้ำเหล่านี้
38
00:02:03,055 --> 00:02:05,600
พวกเขาถูกครอบงำ
โดยวิญญาณชั่วร้าย
39
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
หมอ: ผมไม่กลัว
ผี
40
00:02:11,100 --> 00:02:15,300
เทกาน่า: โอ้ ใช่ ฉันลืมไป
คุณเป็นนักมายากลใช่ไหม?
41
00:02:17,800 --> 00:02:20,500
เอียน: หมอ! ซูซาน!
ซูซาน: นี่เอียน!
42
00:02:20,501 --> 00:02:23,500
ซูซานและหมอ: ใช่! เอียน!
เอียน: ซูซาน!
43
00:02:23,501 --> 00:02:25,500
- คุณอยู่ที่ไหน ?
ซูซานและหมอ: เราอยู่ที่นี่!
44
00:02:25,501 --> 00:02:28,101
เอียน: หมอ!
ซูซานและหมอ: อยู่ตรงนั้น!
45
00:02:29,502 --> 00:02:31,002
เอียน: หมอ!
46
00:02:32,600 --> 00:02:34,300
เอียน: คุณเจอบาร์บาร่ามั้ย?
ซูซาน: ไม่
47
00:02:34,300 --> 00:02:37,200
หมอ: เธอล้มลง
ผ้าพันคอนี้ เราพบมันที่นั่น
48
00:02:37,700 --> 00:02:38,816
เอียน: มันเป็นของบาร์บาร่า
49
00:02:38,817 --> 00:02:41,300
TEGANA: ออกไปต่อหน้าวิญญาณ
อย่าโกรธ
50
00:02:41,301 --> 00:02:43,537
หมอ: ผู้ชายคนนี้คิด
ว่าถ้ำนี้มีผีสิง
51
00:02:43,638 --> 00:02:44,800
ปิงโช: เขาไม่ใช่คนเดียว
52
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
ซูซานเห็นมันเคลื่อนไหว
ดวงตาของใบหน้าใดหน้าหนึ่ง
53
00:02:47,168 --> 00:02:48,500
หมอ: โอ้ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ลูกของฉัน
54
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
เอียน: หน้าอะไรซูซาน?
ซูซาน: อันนี้.
55
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
เอียน: มาร์โก เร็วเข้า! ดู!
56
00:03:01,000 --> 00:03:03,900
เทกาน่าคลี่ดาบของเธอ
57
00:03:03,901 --> 00:03:07,900
เทกาน่า: อย่าตำหนิพวกเขา
จิตใจที่ยิ่งใหญ่ของชาวฮัสชาชินส์
58
00:03:08,100 --> 00:03:12,700
ไป! ขุนศึก
เทกาน่าขอร้องคุณ
59
00:03:13,800 --> 00:03:15,857
เอียน: มันปลอดภัย
ที่จะดูตอนนี้?
60
00:03:17,558 --> 00:03:18,900
เทกาน่า: ทำสิ่งที่คุณต้องการ
61
00:03:18,901 --> 00:03:22,300
เทกาน่าออกมาจากถ้ำ
62
00:03:23,000 --> 00:03:25,317
หมอ: แล้วอะไรล่ะ
คุณกำลังมองหาเชสเตอร์ตัน?
63
00:03:25,418 --> 00:03:27,500
เอียน: ซูซานพูดถูก
เธอเห็นดวงตาเคลื่อนไหวอย่างชัดเจน
64
00:03:27,501 --> 00:03:28,900
หมอ: โอ้ ไร้สาระ ไร้สาระ!
ซูซาน: แน่นอนฉันเห็นพวกเขา!
65
00:03:28,901 --> 00:03:30,001
หมอ: คุณพิสูจน์ได้ไหม?
66
00:03:30,002 --> 00:03:31,448
เอียน: ฉันแค่
เพื่อดูพวกเขาเคลื่อนไหว
67
00:03:31,449 --> 00:03:34,700
ดูสิ ดวงตาคู่นี้ที่คุณเห็น
ได้รับการแก้ไขจากด้านหลัง
68
00:03:35,700 --> 00:03:39,400
มันคงจะมีห้องอะไรสักอย่าง
ด้านหลังหน้าหินนั้น
69
00:03:40,000 --> 00:03:43,900
ดู! มีรอยแตก...
มีประตูอยู่ตรงนี้!
70
00:03:44,000 --> 00:03:49,300
MARCO: ใช่... เราต้องตอนนี้
ที่เรารู้วิธีเปิดมัน
71
00:03:49,800 --> 00:03:53,800
เมื่อมาร์โกตรวจสอบผนัง
ประตูเปิดออก
72
00:03:53,801 --> 00:03:54,701
มาร์โก: เอียน!
73
00:03:54,702 --> 00:03:59,500
เมื่อพวกเขาเข้าไป มองโกลก็จะเปลี่ยนไป
ไปทางบาร์บาร่าขณะชักดาบของเธอ
74
00:03:59,501 --> 00:04:04,000
มาร์โกรีบวิ่งไปที่มองโกล
และฆ่าเขา
75
00:04:04,001 --> 00:04:06,100
เอียนคุกเข่าข้างบาร์บาร่า
76
00:04:06,101 --> 00:04:08,600
บาร์บาร่า: คนใจร้ายคนนี้...
เอียน: ทุกอย่างเรียบร้อยดี บาร์บาร่า...
77
00:04:09,100 --> 00:04:12,824
มีสี่คน... พวกเขากำลังเล่นอยู่
เพื่อค้นหาว่าใครจะฆ่าฉัน
78
00:04:12,825 --> 00:04:14,900
ผู้ชายใจร้ายคนนี้...
และเขาชนะ...ชนะ...
79
00:04:14,901 --> 00:04:16,738
เอียน: ไม่เป็นไร บาร์บาร่า
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
80
00:04:16,739 --> 00:04:19,600
ปลอดภัย. ไม่ต้องกังวล...
81
00:04:25,100 --> 00:04:27,028
มาร์โค: เรามาถึงแล้ว
ทันเวลาเทกาน่า
82
00:04:27,129 --> 00:04:29,800
อีกสักครู่หนึ่ง
และเธอคงถูกฆ่าไปแล้ว
83
00:04:30,300 --> 00:04:31,923
เทกาน่า: สิ่งนี้ทำให้คุณกังวลอย่างไร?
84
00:04:32,424 --> 00:04:34,400
มาร์โก: ฉันรับผิดชอบ
ถึงความปลอดภัยของพวกเขา
85
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
เทกาน่า: ทำไมจะไม่ได้...
ให้พวกเขาดูแลตัวเองได้หรือ?
86
00:04:40,700 --> 00:04:44,883
มาร์โก: มโนธรรมของฉันไม่อนุญาตให้ฉัน
ไม่. ฉันเอาคาราวานของพวกเขาไปจากพวกเขา
87
00:04:44,984 --> 00:04:46,259
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
คือการดูแลความปลอดภัยของพวกเขา
88
00:04:46,260 --> 00:04:47,200
จนกว่าพวกเขาจะกลับบ้าน
89
00:04:47,201 --> 00:04:48,907
TEGANA: คุณคิดว่าพวกเขามีสำหรับคุณหรือไม่
ความเคารพแบบเดียวกันเหรอ?
90
00:04:49,508 --> 00:04:52,000
มาร์โก: หมอ ไม่นะ
และเขามีเหตุผลที่ดี
91
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
คนอื่นๆก็ใช่
92
00:04:56,000 --> 00:05:01,100
TEGANA: มาร์โก ใครเป็นผู้นำพวกเขา?
มาร์โก: หมอ.
93
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
TEGANA: และผู้นำ
เชื่อฟัง
94
00:05:09,800 --> 00:05:14,800
ไม่ได้ฉลาดแกมโกงซูซาน
เอาปิงโชกลับมาอยู่ข้างเขาแล้วเหรอ?
95
00:05:14,801 --> 00:05:16,070
มาร์โก: เธอยังเด็กอยู่ เทกาน่า
96
00:05:16,071 --> 00:05:19,800
เทกาน่า: เป็นแค่คนโง่เท่านั้น
ปกป้องศัตรูของคุณ!
97
00:05:20,500 --> 00:05:23,950
ฉันจะเตือนคุณแล้ว มาร์โก พวกเขาจะ
ทำให้เราทะเลาะกัน
98
00:05:23,951 --> 00:05:26,000
ผ่านการโกหกและการหลอกลวง
99
00:05:26,001 --> 00:05:31,400
และเมื่อพวกเขาแบ่งเราออกจากกัน
พวกเขาจะทำลายเราทีละคน
100
00:05:31,401 --> 00:05:32,813
มาร์โก: พวกมันไม่เป็นอันตราย เทกาน่า
101
00:05:32,814 --> 00:05:34,900
เทกาน่า: ไม่เป็นอันตรายเหรอ?
พวกเขามีคาราวานที่บินได้!
102
00:05:34,901 --> 00:05:38,200
MARCO: ไม่ว่าพวกเขาจะมีพลังอะไรก็ตาม
มี มันอยู่ข้างใน และฉันมีกุญแจ
103
00:05:38,201 --> 00:05:42,012
เทกาน่า: คืนนี้
ตอนที่เราตามหาบาร์บาร่าคนนี้
104
00:05:42,413 --> 00:05:44,900
เฉินชูคิดว่าชายชราคนนั้น
อยู่ในห้องของเขา
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
106
00:05:47,341 --> 00:05:48,300
มาร์โก
107
00:05:48,301 --> 00:05:49,662
เทกาน่าชี้ไปที่ลานบ้าน
108
00:05:49,663 --> 00:05:53,200
เขาอยู่ที่นั่นพร้อมกับคาราวานของเขา
109
00:05:55,000 --> 00:05:55,934
มาร์โก: คุณพูดอะไร?
110
00:05:56,035 --> 00:05:59,140
TEGANA: ตามที่คุณก
นักมายากลจำเป็นต้องมีกุญแจไหม
111
00:05:59,141 --> 00:06:00,300
เปิดประตูเหรอ?
112
00:06:00,301 --> 00:06:04,100
เอียน บาร์บาร่า
ซูซานและปิงโชเข้ามา
113
00:06:06,000 --> 00:06:08,300
มาร์โก: คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
บาร์บารา: สั่นเล็กน้อย
114
00:06:08,500 --> 00:06:10,814
MARCO: คุณตระหนักดีว่าคุณมี
โชคดีมากที่ยังมีชีวิตอยู่?
115
00:06:10,915 --> 00:06:11,500
บาร์บารา: ใช่ ฉันรู้
116
00:06:11,501 --> 00:06:12,791
มาร์โก: ทำไมคุณถึง
ไปถ้ำเหรอ?
117
00:06:12,992 --> 00:06:15,400
คุณรู้ว่าคุณต้องมี
ฉันขออนุญาตออกจากที่นี่
118
00:06:16,500 --> 00:06:17,700
เอียน: บอกเขาไป บาร์บาร่า
119
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
บาร์บารา: ฉันติดตามเทกาน่า
จนกระทั่งถึงที่นั่น
120
00:06:22,200 --> 00:06:26,256
เทกาน่า: ฉันเหรอ? ฉันไปที่นั่น
เพียงครั้งเดียว
121
00:06:26,757 --> 00:06:28,400
และคุณก็อยู่ที่นั่นแล้ว
เมื่อฉันมาถึง
122
00:06:28,401 --> 00:06:31,078
บาร์บาร่า: ไม่จริง!
ฉันตามคุณไปที่นั่น
123
00:06:31,179 --> 00:06:33,500
เทกาน่า: ฉันไม่เคยไปที่นั่น
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น!
124
00:06:33,600 --> 00:06:35,822
บาร์บารา: แต่ทำไมฉันต้องโกหกล่ะ?
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย!
125
00:06:35,823 --> 00:06:36,900
มาร์โก: เงียบ!
126
00:06:39,400 --> 00:06:42,100
เทกาน่า: รับทราบ
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
127
00:06:44,800 --> 00:06:48,900
มาร์โก: เทกาน่า...
เทกาน่า: เพื่อนของฉัน ทำเครื่องหมายไว้อย่างระมัดระวัง
128
00:06:51,900 --> 00:06:55,900
เทกาน่ามุ่งหน้าไปที่บันได
129
00:07:07,100 --> 00:07:12,300
MARCO: ปิงโช คุณจะใส่
ข้าวของของคุณในอีกห้องหนึ่ง
130
00:07:13,100 --> 00:07:16,700
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
คุณจะไม่นอนกับซูซานอีกต่อไป
131
00:07:16,900 --> 00:07:19,100
ปิงโช: แต่เซอร์มาร์โก...
มาร์โก: เชื่อฟัง!
132
00:07:20,800 --> 00:07:27,200
ฟังจากชั้นบน
เทกาน่ายิ้มและจากไป
133
00:07:30,800 --> 00:07:33,153
ซูซานผู้น่าสงสารและปิงโช
134
00:07:33,854 --> 00:07:36,900
แต่ฉันมีทางเลือกอื่นอะไรอีก
อะไรจะแยกพวกเขาออก?
135
00:07:37,400 --> 00:07:41,400
ตอนนี้คาราวานของฉันกำลังเต็มไปหมด
ของความสงสัยและความไม่พอใจ
136
00:07:41,501 --> 00:07:43,200
ในขณะที่เราเดินทาง
ไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้
137
00:07:43,500 --> 00:07:46,836
ถนนพาเราไปสู่เมืองโบราณ
ของซูเชาว์และกันเชาว์
138
00:07:46,837 --> 00:07:49,300
จุดเริ่มต้น
กำแพงเมืองจีนของคาเธ่ย์
139
00:07:49,500 --> 00:07:52,340
ตามกำแพง เราทำ
มุ่งหน้าไปทางใต้สู่หลานโจว
140
00:07:52,341 --> 00:07:54,400
ซึ่งตั้งอยู่
บนฝั่งของ La Rivière Jaune
141
00:07:54,800 --> 00:07:56,609
ที่นั่น เส้นทางของเรากลับไปทางเหนือ
142
00:07:56,710 --> 00:08:00,900
และติดตามแม่น้ำเสมอ
เรากำลังเดินทางไปซางตู
143
00:08:02,400 --> 00:08:04,027
หมอ: ปัญหาก็คือว่า
ทัศนคติที่เปลี่ยนไปของโปโล
144
00:08:04,028 --> 00:08:06,100
ทำให้การซ่อมแซมวงจรของฉันช้าลง
145
00:08:06,200 --> 00:08:09,070
เอียน: ฉันคิดว่ามันวิเศษมากที่คุณมี
ก้าวหน้าได้นิดหน่อยครับคุณหมอ
146
00:08:09,071 --> 00:08:10,800
บาร์บาร่า: นานแค่ไหน?
คุณยังต้องการไหม?
147
00:08:11,001 --> 00:08:12,697
หมอ: ขอเวลาอีกสักหน่อย
และโชคดีมากมาย
148
00:08:12,698 --> 00:08:14,200
ฉันจะบอกว่าอีกคืนหนึ่ง
149
00:08:14,301 --> 00:08:15,658
บาร์บารา: แต่มันก็วิเศษมาก
หมอ!
150
00:08:15,659 --> 00:08:17,700
หมอ: เย็นวันรุ่งขึ้น
จะดียิ่งขึ้น!
151
00:08:17,701 --> 00:08:20,307
บาร์บารา: และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
กล่าวคำอำลากับมาร์โค โปโล
152
00:08:20,308 --> 00:08:21,600
หมอ: ครับ และขอให้โชคดี
153
00:08:21,700 --> 00:08:23,718
บาร์บารา: ฉันจะมีความสุขจริงๆ
ที่จะออกจากที่นี่
154
00:08:23,919 --> 00:08:26,400
อันที่จริงสิ่งเดียวที่ฉันจะเสียใจคือ
จะเป็นของซูซาน
155
00:08:27,201 --> 00:08:28,097
หมอ: คุณหมายถึงอะไร?
156
00:08:28,198 --> 00:08:31,101
บาร์บารา: โอ้ ฉันคิดว่าเธอ
และปิงโชก็ชอบกันมาก
157
00:08:31,602 --> 00:08:33,543
ช่างน่าเสียดายที่พวกเขา
ถูกแยกออกจากกัน
158
00:08:33,944 --> 00:08:35,900
หมอ: ซึ่งเป็นเรื่องน่าละอาย
พวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน
159
00:08:35,901 --> 00:08:39,200
- เด็กจีนคนนี้ทำให้ฉันรู้สึกประหม่า
เอียน: คุณหมายถึงอะไร?
160
00:08:39,901 --> 00:08:42,500
หมอ: เธอรู้เกี่ยวกับกุญแจ
เอียน: อะไรนะ!?
161
00:08:42,600 --> 00:08:46,289
หมอ: ใช่ คืนที่บาร์บาราอยู่
ถูกจับ ซูซานและปิงโชคิด
162
00:08:46,290 --> 00:08:48,700
ว่าบาร์บาร่าได้เข้าไปในถ้ำแล้ว
และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
163
00:08:48,701 --> 00:08:50,028
พวกเขาจึงมาหาฉัน
164
00:08:50,229 --> 00:08:52,382
ตอนที่ฉันกำลังเตรียมตัว
เพื่อเข้าสู่ควานหา
165
00:08:52,683 --> 00:08:55,400
นั่นคือสิ่งที่ปิงโชเห็นกุญแจ
166
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
ซูซาน: ปิงโช
เกิดอะไรขึ้น?
167
00:09:32,200 --> 00:09:35,132
PING-CHO: สำหรับผมทริปนี้
แม้จะมีภยันตรายทั้งปวง
168
00:09:35,533 --> 00:09:37,450
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
มีความสุขไปตลอดชีวิต
169
00:09:37,751 --> 00:09:39,300
จนกระทั่งถึงตุนหวง
170
00:09:40,300 --> 00:09:43,900
เทกาน่าพูดอะไรได้บ้าง
เซอร์มาร์โกให้เขาเปลี่ยนไปมากขนาดนี้เหรอ?
171
00:09:45,700 --> 00:09:47,042
ซูซาน: คุณถามเหรอ?
ถึงเซอร์มาร์โก?
172
00:09:47,043 --> 00:09:49,900
PING-CHO: ดีร้อยครั้ง
แต่เขากลับนิ่งเงียบ
173
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
ซูซาน: ถ้าเพียงเท่านั้น
เราสามารถหา...
174
00:09:53,701 --> 00:09:57,600
พิสูจน์ว่าเทกาน่าเห็น
ถ้ำ 500 ตา เมื่อก่อน
175
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
ปิงโช: คงไม่เร็วๆ นี้
ไม่มีความแตกต่างอีกต่อไป...
176
00:10:00,561 --> 00:10:01,600
ซูซาน: ทำไมล่ะ?
177
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
ปิงโช: คุณจะไปแล้ว
ซูซาน: ไปเหรอ?
178
00:10:09,000 --> 00:10:10,454
ปิงโช: คุณปู่ของคุณ
คงจะใกล้เสร็จแล้ว
179
00:10:10,455 --> 00:10:12,500
เพื่อซ่อมแซมคาราวานของคุณตอนนี้
180
00:10:12,501 --> 00:10:14,629
Tegana ฟังการสนทนาของพวกเขา
181
00:10:14,630 --> 00:10:16,700
ซูซาน: ถูกต้องแล้ว ปิงโช
182
00:10:17,100 --> 00:10:18,300
ปิงโช: คุณจะกลับบ้านไหม?
183
00:10:20,900 --> 00:10:22,974
คุณจะบอกฉัน.
ลาก่อนออกเดินทาง?
184
00:10:23,175 --> 00:10:24,700
ซูซาน: แน่นอน!
185
00:10:24,801 --> 00:10:28,800
ปิงโช : แม้จะช้ามาก?
ซูซาน: ไม่สำคัญว่ากี่โมง!
186
00:10:32,100 --> 00:10:33,244
ปิงโช: ไม่เป็นไร
เป็นกำลังใจให้คุณ!
187
00:10:33,245 --> 00:10:34,200
ซูซาน: อะไร?
188
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
ปิงโช: ฉันลืมทุกอย่างแล้ว
เกี่ยวกับกุญแจ
189
00:10:49,400 --> 00:10:52,900
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา
ฉันเดินตามเส้นทางแม่น้ำเหลือง
190
00:10:53,001 --> 00:10:56,005
ไปทางเหนือ, ไปทาง
จากเมืองเล็กๆ อย่างซินจู
191
00:10:56,206 --> 00:10:58,900
ซึ่งอยู่ที่เท้า
ของกำแพงเมืองจีน
192
00:11:13,800 --> 00:11:20,600
มาร์โกและปิงโช
เตรียมกระเป๋าของพวกเขา
193
00:11:22,200 --> 00:11:25,050
มาร์โก้: เห็นฉันมั้ย...เอ่อ...
กระเป๋าเสื้อผ้าเทกาน่า?
194
00:11:25,151 --> 00:11:26,400
เทกาน่า: โอ้ ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
ในโถงทางเดินด้านนอกประตูของคุณ
195
00:11:27,401 --> 00:11:28,500
มาร์โก: ขอบคุณ.
196
00:11:33,000 --> 00:11:35,876
เทกาน่า: ฉันอยากไปในเมือง
197
00:11:36,677 --> 00:11:37,700
มาร์โก: ดีมาก.
198
00:11:38,700 --> 00:11:39,900
เทกาน่า: ขอบคุณ
199
00:11:52,900 --> 00:11:56,600
PING-CHO: โถงทางเดิน ทำไม
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นก่อนหน้านี้เหรอ?
200
00:11:57,400 --> 00:12:00,489
ซูซาน ซูซาน! ฉันมี
หลักฐาน ฉันสามารถพิสูจน์ได้!
201
00:12:00,490 --> 00:12:01,200
ซูซาน: พิสูจน์อะไร?
202
00:12:01,201 --> 00:12:03,700
ปิงโช: เทกาน่าโกหก
มาร์โก: คุณพิสูจน์อะไรได้บ้าง?
203
00:12:04,900 --> 00:12:07,397
ปิงโช: เซอร์มาร์โก คุณ
จำสิ่งที่เทกาน่าตอบ
204
00:12:07,398 --> 00:12:10,300
เมื่อคุณไรท์บอกว่ามีแล้ว
ตามมาในถ้ำ 500 ตาเหรอ?
205
00:12:11,000 --> 00:12:15,300
มาร์โก: ใช่ เขาพูด
ไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน
206
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
ปิงโช: เขาโกหก เซอร์มาร์โก
207
00:12:20,400 --> 00:12:22,357
มาร์โก: ข้อกล่าวหาของคุณ
จริงจังมากนะปิงโช
208
00:12:22,358 --> 00:12:23,700
ฉันหวังว่าคุณจะมีหลักฐาน
209
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
ปิงโช: ตอนที่เขามา
ในถ้ำ
210
00:12:25,881 --> 00:12:28,386
ปู่ของซูซานบอกเธอ
โชว์ผ้าพันคอของคุณไรท์
211
00:12:28,387 --> 00:12:30,000
บอกว่าเรามีมัน
พบที่นั่น
212
00:12:30,200 --> 00:12:32,843
และเขาชี้ให้เห็น
มุมมืดของถ้ำ
213
00:12:33,344 --> 00:12:35,200
และคุณจำสิ่งที่เขาพูดได้ไหม?
214
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
เขาถามว่าเรามีไหม
พบได้ในโถงทางเดิน
215
00:12:38,801 --> 00:12:39,700
มาร์โก: แล้ว?
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,711
ปิงโช: ถ้าเขาไม่เคยไป
ในถ้ำก่อน
217
00:12:41,712 --> 00:12:44,281
เขาจะรู้ได้อย่างไร
ว่ามุมมืดนี้เป็นทางเดินเหรอ?
218
00:12:44,282 --> 00:12:45,300
ซูซาน: ใช่แล้ว!
219
00:12:48,100 --> 00:12:49,600
มาร์โก: นั่นคือข้อพิสูจน์ของคุณเหรอ?
220
00:12:52,900 --> 00:12:56,100
- คุณเรียกหลักฐานนั้นเหรอ?
ปิงโช: ครับท่านมาร์โก
221
00:12:56,500 --> 00:12:57,996
มาร์โก: และด้วยเหตุผลเหล่านี้
222
00:12:57,997 --> 00:13:01,100
คุณกล้าที่จะปฏิบัติต่อพระเจ้า
War Tegana ของคนโกหก?
223
00:13:01,800 --> 00:13:05,600
เด็กโง่คุณกล้าดียังไง
กล่าวหาอย่างนั้นเหรอ?
224
00:13:06,400 --> 00:13:08,614
เชื่อฉันสิมันจะใช้เวลามากกว่านี้มาก
225
00:13:08,615 --> 00:13:10,800
เพื่อให้มันโยกเยก
ความไว้วางใจของฉันที่มีต่อเทกาน่า
226
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
เทกาน่ากำลังนั่งอยู่
ในห้องชาท้องถิ่น
227
00:13:15,901 --> 00:13:17,700
ACOMAT: มันเป็นความผิดของคุณ!
228
00:13:27,900 --> 00:13:29,273
ACOMAT: คุณควรจะมีทั้งหมด
ฆ่าพวกเขาเมื่อคุณ...
229
00:13:29,274 --> 00:13:31,299
เทกาน่าขว้างถ้วยของเธอลงบนพื้น
230
00:13:31,300 --> 00:13:35,700
เทกาน่า: ฟังฉันนะ
Acomat และตั้งใจฟังให้ดี
231
00:13:36,200 --> 00:13:39,700
วันมะรืนนี้คาราวาน
จะข้ามป่าไผ่
232
00:13:39,701 --> 00:13:44,561
คืนที่สองฉันจะลดยาม
ในความเงียบงัน และเมื่อหนทางชัดเจน
233
00:13:44,562 --> 00:13:48,100
ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ
ด้วยคบเพลิงที่ลุกโชน
234
00:13:48,900 --> 00:13:52,000
จากนั้นคุณสามารถมาได้
และสังหารหมู่พวกเขาทั้งหมด
235
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
แต่ต้องระวังมีวิจารณญาณ...
236
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
ACOMAT: แล้วคาราวานของนักมายากลล่ะ?
237
00:14:00,600 --> 00:14:03,418
เทกาน่า: คุณจะส่งมัน... ไปยังโนไฮ
238
00:14:03,819 --> 00:14:06,930
ในขณะที่ฉันดำเนินการต่อ
ถนนของฉันไปซางตู
239
00:14:07,731 --> 00:14:11,700
เล่าเรื่องแย่ๆ
ในการโจมตีของโจร
240
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
ACOMAT: แล้วโปโลล่ะ?
241
00:14:15,800 --> 00:14:22,200
เทกาน่า: ฉันควรจะปล่อยให้โปโลตายไปซะ
เหมือน... หญิงชราอยู่บนเตียง
242
00:14:25,100 --> 00:14:28,463
ACOMAT: เจ้า... นักมายากลเฒ่า
243
00:14:29,464 --> 00:14:31,500
คุณจะฆ่าเขายังไง?
244
00:14:33,700 --> 00:14:36,200
TEGANA: ด้วยเดิมพันในหัวใจ
245
00:14:44,100 --> 00:14:49,800
หมอและบาร์บาร่า
ลงบันได
246
00:15:00,400 --> 00:15:03,002
หมอ: เหลือไม่มากแล้ว
จะทำ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
247
00:15:03,103 --> 00:15:04,500
แต่จงลืมตาไว้...
248
00:15:04,501 --> 00:15:05,400
บาร์บารา: ใช่
249
00:15:05,401 --> 00:15:08,600
หมอย่องเข้าไปในลานบ้าน
250
00:15:10,700 --> 00:15:18,200
หมอเห็นยาม
และหลุดออกไปในความมืด
251
00:15:23,400 --> 00:15:29,600
ยามออกไป
เมื่อบาร์บาร่ามอง
252
00:15:42,300 --> 00:15:49,500
เมื่อประตูควานหาปิด
เทกาน่าเข้าไปในลานบ้าน
253
00:16:07,300 --> 00:16:08,238
บาร์บาร่า: เอียน?
254
00:16:08,639 --> 00:16:12,200
บาร์บาราไปหาเอียน
255
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
เทกาน่าจากไป
256
00:16:26,400 --> 00:16:29,468
บาร์บารา: ฉันคิดว่า... เทกาน่านั่น
คงได้เห็นเขาเข้าไปแล้ว!
257
00:16:29,469 --> 00:16:30,800
เอียน: ตอนนี้เทกาน่าอยู่ที่ไหน?
258
00:16:31,200 --> 00:16:33,500
บาร์บารา: ฉันไม่รู้
เอียน : อยู่ที่นี่
259
00:16:35,700 --> 00:16:39,500
เอียนมองหาเทกาน่าที่สนามหญ้า
260
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
เอียน: ไม่มีวี่แววของเขาเลย มาร์โกอยู่ที่ไหน?
ซูซาน: เขาต้องอยู่ในห้องของเขา
261
00:16:48,100 --> 00:16:53,170
เอียน: ดี ฟัง. ไปออกไปเถอะ
หมอประจำเรือและซ่อนตัว
262
00:16:53,271 --> 00:16:54,400
ฉันจะพยายามบลัฟ
263
00:16:54,900 --> 00:16:57,245
ถ้ามันได้ผลเราก็ทำได้
พลิกสถานการณ์
264
00:16:57,246 --> 00:16:59,100
ด้วยค่าใช้จ่ายของเทกาน่า ไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
265
00:17:02,400 --> 00:17:05,300
บาร์บาราและซูซานไปที่ควานหา
266
00:17:15,200 --> 00:17:18,901
เอียน: อ่า มาร์โก ฉันเพิ่งมา
พูดคำกับคุณ
267
00:17:19,102 --> 00:17:20,100
มาร์โก: เกี่ยวกับอะไร?
268
00:17:20,400 --> 00:17:22,567
เอียน: ฉันคิดว่านะ
ว่ามันคงจะชัดเจน
269
00:17:22,668 --> 00:17:24,200
มาร์โก: พูดให้ชัดเจนกว่านี้เอียน
270
00:17:24,300 --> 00:17:26,596
เอียน: โอ้ มาเลยมาร์โก
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
271
00:17:26,697 --> 00:17:28,000
มาร์โก: พวกเราเคยเป็น
272
00:17:28,800 --> 00:17:30,500
เอียน: ทำไมการเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้?
273
00:17:30,901 --> 00:17:34,300
แล้วบอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงแยกทางกัน
ซูซานและปิงโช?
274
00:17:34,800 --> 00:17:37,900
มาร์โก: ซูซานมีอิทธิพลที่ไม่ดี
เอียน: โอ้ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้
275
00:17:39,300 --> 00:17:41,884
MARCO: ปิงโช่เป็นคนซื่อสัตย์มาก
ที่มีต่อฉัน
276
00:17:42,285 --> 00:17:45,900
แต่เธอก็หันกลับมาเหมือนคุณ
ต่อต้านเทกาน่า
277
00:17:46,100 --> 00:17:50,800
เอียน: อาจเป็นเพราะเรากำลังพูดอยู่
ความจริง มันเป็นไปได้นะรู้ไหม
278
00:17:53,200 --> 00:17:54,882
มาร์โก:ปล่อยฉันนะ
บอกคุณอย่างหนึ่งเอียน
279
00:17:55,183 --> 00:17:58,348
เทกาน่าเป็นทูตพิเศษ
โดย Noghai
280
00:17:58,449 --> 00:18:00,806
กำลังจะเจรจาสันติภาพ
กับกุบไลข่าน
281
00:18:00,807 --> 00:18:02,800
เขาเป็นคนที่สำคัญมาก
282
00:18:03,300 --> 00:18:05,950
คุณคุณเป็นคนลึกลับ
นักเดินทางมาจาก...
283
00:18:05,951 --> 00:18:08,300
ประเทศอันห่างไกลซึ่งข้าพเจ้าไม่มี
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
284
00:18:08,500 --> 00:18:12,983
ดังนั้น ถ้าคุณมาแทนที่ฉัน
ในฐานะคนรับใช้ของกุบไลข่าน
285
00:18:13,984 --> 00:18:15,700
คุณจะฟังใคร?
286
00:18:17,300 --> 00:18:20,800
เอียน: เอาล่ะ
ฉันจะมีจิตใจที่เปิดกว้าง
287
00:18:22,201 --> 00:18:23,301
มาร์โก้: ใช่...
288
00:18:25,000 --> 00:18:28,105
เทกาน่า: มาร์โก ฉัน...
ฉันมีบางอย่าง...
289
00:18:28,206 --> 00:18:30,500
ค่อนข้างน่าสนใจที่จะแสดงให้คุณเห็น
290
00:18:30,700 --> 00:18:31,668
มาร์โก: มันคืออะไร?
291
00:18:31,969 --> 00:18:35,900
TEGANA: นักมายากลเฒ่าคนนั้นคือ
ใน... คาราวานของเขา
292
00:18:36,100 --> 00:18:39,323
มาร์โค: เขาอยู่ที่ไหน!
นี่คือความจริงเหรอเอียน?
293
00:18:39,824 --> 00:18:42,800
เอียน: อืม... ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
เพื่อตรวจสอบ?
294
00:18:45,500 --> 00:18:47,010
มาร์โก: คุณแน่ใจเหรอ?
295
00:18:47,611 --> 00:18:50,900
เทกาน่า: เขามีกุญแจอีกดอกหนึ่ง
ฉันเห็นเขาเข้าไปข้างใน
296
00:18:51,600 --> 00:18:54,900
เอียน: สิ่งเดียวที่เราต้องทำคือ
ทำคือรอให้มันออกมา
297
00:18:56,201 --> 00:18:57,900
มาร์โก: คุณพร้อมที่จะทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
298
00:18:58,400 --> 00:19:01,191
เอียน: ถ้านั่นทำให้คุณมั่นใจ
ที่เตกาน่ากำลังสร้างปัญหา
299
00:19:01,392 --> 00:19:03,000
เรารออยู่ที่นี่ทั้งคืนก็ได้
300
00:19:04,700 --> 00:19:07,095
MARCO: Tegana คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แน่ใจเหรอ?
301
00:19:07,096 --> 00:19:10,309
TEGANA: เมื่อขุนศึก
เทกาน่าพูดสิ่งหนึ่งว่า
302
00:19:10,510 --> 00:19:14,300
มาร์โก มันเป็นเรื่องจริง
เขาอยู่ในนั้น
303
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
เอียน: หมอ ปิดประตูเร็วเข้า!
304
00:19:23,400 --> 00:19:26,277
มาร์โก: ฉันขอโทษ
ที่สงสัยคุณเทกาน่า
305
00:19:27,278 --> 00:19:29,100
- เอากุญแจมาให้ฉันหมอ
หมอ: ไม่
306
00:19:29,300 --> 00:19:31,807
มาร์โก: คุณแก่แล้วและฉัน
ไม่ต้องการใช้กำลัง
307
00:19:31,808 --> 00:19:34,500
หมอ: นั่นแหละครับ
คุณจะต้องทำอะไรโปโล
308
00:19:34,501 --> 00:19:38,600
เทกาน่าใช้ความแข็งแกร่ง
กุญแจสู่มือของหมอ
309
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
เทกาน่า: ฉันไม่ได้พูดนะ
ว่าเขามีกุญแจอีกอันเหรอ?
310
00:19:44,900 --> 00:19:46,525
หมอ: ใส่นี่สิ
กุญแจล็อคอยู่โปโล
311
00:19:46,626 --> 00:19:51,000
และคุณจะทำลายเรือ
แล้วข่านอันล้ำค่าของคุณจะอยู่ที่ไหนล่ะ อืม?
312
00:19:51,400 --> 00:19:53,189
กุญแจอย่างเดียวไม่พอ
เพื่อเข้าไปในเรือของฉัน
313
00:19:53,290 --> 00:19:56,600
คุณจำเป็นต้องรู้
ความรู้ที่คุณจะไม่มีวันได้รับ
314
00:19:58,270 --> 00:20:00,613
มาร์โค: สอนฉันหน่อยสิ
หมอ: ไม่! คุณได้ยินไหม?
315
00:20:00,714 --> 00:20:03,100
เลขที่ ! ฉันยังคงชอบ
ให้คุณทำลายมัน!
316
00:20:04,700 --> 00:20:07,000
มาร์โก: การ์ด! ยาม!
317
00:20:07,001 --> 00:20:11,999
เจ้าหน้าที่นำ
บาร์บาร่าและซูซานอยู่กับพวกเขา
318
00:20:12,000 --> 00:20:17,200
มาร์โก: ร่วมเป็นสักขีพยาน
ฉันแบกตราผนึกทองคำของกุบไลข่าน
319
00:20:17,900 --> 00:20:20,373
และโดยอำนาจนี้ทำให้ฉัน
320
00:20:20,474 --> 00:20:25,000
ฉันเข้าครอบครองอย่างเคร่งขรึม
ของคาราวานในนามของเขา
321
00:20:26,200 --> 00:20:27,596
ได้รับการเตือน.
322
00:20:28,197 --> 00:20:32,700
การต่อต้านคำสั่งนี้แต่อย่างใด
จะถูกลงโทษประหารชีวิตทันที
323
00:20:32,701 --> 00:20:36,429
หมอ : ไอ้โง่
และป่าเถื่อนที่น่าสมเพช
324
00:20:37,030 --> 00:20:38,300
มาร์โก: เอาพวกมันไป!
325
00:20:41,100 --> 00:20:45,300
เจ้าหน้าที่พาพวกเขาออกไป
326
00:20:45,700 --> 00:20:51,300
เทกาน่า: มาร์โก ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า
มั่นใจว่าใครเป็นคนสร้างปัญหา?
327
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
ทริปนี้มีการเปลี่ยนแปลง
เข้าสู่ฝันร้ายที่แท้จริง
328
00:21:02,000 --> 00:21:05,600
ความก้าวหน้าของเราถูกขัดขวางโดยข้อเท็จจริง
เทกานา คนเฝ้าประตู และตัวฉันเอง
329
00:21:05,701 --> 00:21:09,700
เราจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจอย่างต่อเนื่องว่า
นักโทษไม่สร้างปัญหา
330
00:21:10,500 --> 00:21:12,302
และความขุ่นเคืองของปิงโช
มาหาฉัน
331
00:21:12,403 --> 00:21:15,100
ทำให้งานนี้เท่านั้น
ยากขึ้น
332
00:21:15,900 --> 00:21:19,264
แต่ฉันก็สามารถป้องกันไม่ให้เธออยู่ห่างจากพวกเขาได้
333
00:21:19,765 --> 00:21:25,600
โดยการตั้งเต็นท์แยกต่างหาก
เพื่อคุณหมอและเพื่อนๆ
334
00:21:28,800 --> 00:21:31,800
ยามกำลังมา
เพื่อปกป้องเต็นท์
335
00:21:45,500 --> 00:21:47,676
เอียน: เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้
แบบนั้น! เราต้องไปแล้ว!
336
00:21:47,677 --> 00:21:49,000
เอียนขว้างจานลงบนพื้น
337
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
บาร์บาร่า: มันง่ายกว่า
ที่จะพูดมากกว่าที่จะทำ
338
00:21:55,800 --> 00:21:57,070
เอียน: ฉันรู้จักบาร์บาร่า
339
00:21:57,371 --> 00:22:00,000
ฉันรู้ว่าโชคไม่เข้าข้างเรา
ด้านข้างแต่อย่างน้อยเราก็ต้องพยายาม
340
00:22:00,101 --> 00:22:01,444
หมอ: ใช่ ฉันเป็นอย่างแน่นอน
เห็นด้วยกับคุณ
341
00:22:01,545 --> 00:22:04,400
เรือกำลังรออยู่ข้างนอก
พร้อมซ่อมแซมและติดตั้งวงจร
342
00:22:04,401 --> 00:22:07,500
บาร์บารา: และโปโลก็มีกุญแจทั้งสองดอก
หมอ: โอ้ เด็กน่าสังเวชคนนี้!
343
00:22:07,800 --> 00:22:09,983
ซูซาน : ปู่ปิงโชคงไม่มี
ไม่มีอะไรพูดเกี่ยวกับคีย์ที่สอง
344
00:22:09,984 --> 00:22:11,800
- ฉันรู้ว่าเธอคงไม่ทำ
หมอ: โอ้ ซูซานที่รัก ถ้าคุณ...
345
00:22:11,801 --> 00:22:13,719
เอียน: ไม่ต้องกังวล
ไม่มีสิ่งใดในตอนนี้!
346
00:22:14,020 --> 00:22:16,400
เราต้องให้ความสำคัญกับการ
วิธีการกู้คืนหนึ่งในคีย์เหล่านี้
347
00:22:16,800 --> 00:22:20,700
หมอ: ใช่ และเป็นทางเดียวเท่านั้น
เห็นว่าจะจับโปโลได้
348
00:22:21,700 --> 00:22:22,808
เอียน: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
349
00:22:24,909 --> 00:22:26,113
มาจับเขาเป็นตัวประกันกันเถอะ!
350
00:22:26,314 --> 00:22:28,500
บาร์บารา: แต่เราเป็นอย่างนั้น
มีจำนวนมากกว่าอย่างสิ้นหวัง!
351
00:22:28,501 --> 00:22:29,721
เอียน: เฉพาะช่วงกลางวันเท่านั้น
352
00:22:30,322 --> 00:22:33,500
เมื่อคืนเราได้เปรียบกว่าพวกเขา
มียามเพียงคนเดียว จำไว้
353
00:22:33,501 --> 00:22:35,345
ซูซาน: ใช่ แต่อย่างไร
คุณจะปลดอาวุธมันเหรอ?
354
00:22:35,546 --> 00:22:38,100
เอียน: ฉันไม่รู้ ในทางหนึ่ง
หรืออย่างอื่น ฉันจะไปถึงที่นั่น
355
00:22:38,101 --> 00:22:40,041
หมอ: รอสักครู่นะครับ แต่ละ
ถึงเวลานั้นแล้วหนุ่มน้อย
356
00:22:40,042 --> 00:22:41,595
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
357
00:22:41,696 --> 00:22:44,800
จำไว้ว่ายามอยู่ข้างนอก
เฝ้าดูเรา อืม?
358
00:22:46,100 --> 00:22:48,651
เอียนหยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
ของจานที่แตก
359
00:22:48,652 --> 00:22:49,825
เอียน: ด้วยสิ่งนี้
360
00:22:50,226 --> 00:22:51,600
ฉันจะตัดเอง
ทางออก
361
00:22:51,601 --> 00:22:53,321
หมอ: เป็นความคิดที่ดีมาก!
362
00:22:54,522 --> 00:22:56,800
เอียน: ทันทีที่ผมทำเสร็จแล้ว
ยามนี้ฉันจะกลับมาหาคุณ
363
00:22:56,801 --> 00:22:57,899
หมอ: ดีมาก.
364
00:22:58,600 --> 00:23:01,900
ซูซาน: คุณปู่ แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
เซอร์มาร์โกจะไม่ให้กุญแจเขาเหรอ?
365
00:23:03,200 --> 00:23:04,847
หมอ: อย่ากังวลนะลูก
366
00:23:05,348 --> 00:23:08,143
ฉันคิดกับสิ่งที่ฉันทุ่มเทให้กับตัวเอง
ถึงสุภาพบุรุษผู้นี้มาโดยตลอด
367
00:23:08,144 --> 00:23:10,700
เขาจะมีความสุขมากเกินไปเท่านั้น
เพื่อปล่อยเราไป
368
00:23:26,000 --> 00:23:33,500
เอียนหลุดออกจากเต็นท์
และมองไปรอบๆ
369
00:23:34,600 --> 00:23:42,200
มียามยืนอยู่ใกล้ๆ
หันหลังให้กับเอียน
370
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
เอียนเข้าใกล้อย่างระมัดระวัง
371
00:24:01,100 --> 00:24:08,400
เมื่อเอียนคว้ายาม
เขาพบเขาตายแล้ว
372
00:24:11,301 --> 00:24:16,101
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 5: "ผู้ขับขี่จาก SHANG-TU"
373
00:24:18,102 --> 00:24:22,102
ทีมวิบวับ วิบวับ
374
00:24:23,103 --> 00:24:27,103
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: เอล คาปินู
375
00:24:28,104 --> 00:24:32,104
คำบรรยาย: อัลบินู
376
00:24:33,105 --> 00:24:37,105
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
377
00:24:47,106 --> 00:24:50,606
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC